Разрушение мифа, или во всём виноват переводчик

Один наш читатель, проверяя достоверность статьи, нашёл, что множество источников (статьи на разного рода сайтах) ссылаются на недостоверные данные. Или не ссылаются ни на что. Оказалось, что много лет назад кто-то неверно перевёл часть материала, или ошибся при печати. И ошибка утекла «в народ», порождая волну полуправды. Она порой опаснее лжи. Наша товарищ и единомышленница Катя провела расследование, и вот что получилось:

Я занялась поиском таинственного «немецкого врача». Герберт Кёниг был не врачом, а студентом Шумана. Вероятно, он стал «доктором» в значении «врач» при переводе на русский язык, поскольку на английском кандидат наук будет PhD — philosophy doctor. На самом же деле он на тот момент был аспирантом Электрофизического Института в Техническом Университете Мюнхена (Electrophysical Institute at the Technical University of Munich). Мне удалось найти статью, где была ссылка на совместную работу Шумана и Кёнига, а сама статья посвящена 50-летию с момента открытия резонансов Шумана (http://www.hese-project.org/hese-uk/en/papers/schlegel_schumann.pdf).

Шуман сам интересовался биологическими эффектами открытых им частот, а Кёниг продолжил эти работы. Его исследования привели к интересным результатам. Выяснилось, в частности, что этим ритмам подчиняются клетки дрожжей, бактерий, животные и растения. Чувствительность человека к погоде, например, усиливалась с увеличением амплитуд природных колебаний на частоте 10 Гц. С помощью искусственного генератора таких волн человеческие суточные ритмы существенно ускорялись и тестируемые испытывали замедленную реакцию или головную боль. Во всех этих экспериментах была показана сильная зависимость от частоты (http://www.hese-project.org/hese-uk/en/papers/schlegel_schumann.pdf).

Данные исследования продолжаются, вот, например, статья http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0306987703000276. Однако, она платная и полный текст статьи недоступен. Автору был послан личный запрос на полный текст статьи, но пока от него еще никакого ответа не пришло… Из аннотации можно понять, что в статье речь идет о том, что интеллект зависит от синхронизации с частотами Шумана.

Именно поэтому уместной кажется старая картинка про «научные сенсации». Ссылка на комментарий — zastava-nkk.ru/ionosfera-1/#comment-431

Автор Иван Котран 63 Articles
Самарская формирующаяся ячейка НКК

1 Kомментарий

  1. Большое спасибо за расследование! )
    На сайте Красной Заставы никогда ранее не появлялось недостоверной или антинаучной информации, и я могу быть уверен, что этого не случится и в будущем.
    Следующие две статьи(и комменты к ним) оказались весьма интересными.
    И еще раз благодарю вас за ваш труд!

Оставить комментарий