Сверкающая дорога в завтра

Недавно я переводил стихи с японского на русский, с использованием готового английского перевода. Песню «Сверкающая дорога в завтра» исполняет поп-группа «Angela» (записи есть на Youtube). Приглянулась она мне тем, о чём она поётся, и тем, откуда я её услышал.
https://vk.com/wall180412390_6098

Взгляни на небо, полное звезд,
Устремись по сверкающей дороге в завтрашний день!
Крепче держись за своё сердце!
Лети!

Если только сидеть и завидовать другим,
То я потеряю всё то, чем мог бы гордиться.
А я вознесусь на своих невидимых крыльях!
Я рождён человеком, и потому воплощаю мечты.

Припев:
Взгляни на небо, полное звезд,
Устремись по сверкающей дороге в завтрашний день!
Крепче держись за своё сердце!
Я хочу быть с тобой, быть как ты! Побеждая свои слабости, мчаться вперёд
В будущее, прекрасное и бесконечное!
Лети!

Плыть по течению — это как запереть себя в тюрьме.
Нельзя тратить жизнь на нытьё!
У нас есть силы, так пойдём же по жизни сами,
Пока сияют наши глаза, как звёзды!

Когда улетаешь, всегда одиноко.
Но ты держись крепко, крепче, чем могут твои руки!
Твоя печальная улыбка пронзает мне сердце.
Есть ты и есть я. Ведь мы не забудем этот день?
Не хочется сдерживать слёз.
Лети!

Я вознесусь на своих невидимых крыльях!
Я рождён человеком, и потому воплощаю мечты.

Взгляни на небо, полное звезд,
Устремись по сверкающей дороге в завтрашний день!
Крепче держись за своё сердце!
Я хочу быть с тобой, быть как ты! Побеждая свои слабости, мчаться вперёд
В будущее, прекрасное и бесконечное!
Лети!

Когда улетаешь, всегда одиноко.
Но ты держись крепко, крепче, чем могут твои руки!
Твоя печальная улыбка пронзает мне сердце.
Есть ты и есть я. Ведь мы не забудем этот день?
Не хочется сдерживать слёз.
Лети!

Продолжение загадки, которую я загадал в https://vk.com/wall180412390_6074

Песня из аниме «Космическая станция «Стеллвия». Судя по первым сериям — это мультфильм о студентах, дружбе, человечестве и коммунистическом будущем. Государств и войн уж нету точно.
P.S. А первокурсники сильно младше современных, им лет по 13-14 на вид.
Посмотреть можно тут — https://vk.com/videos78279640?section=album_44254953

А также тут http://russia-in-anime.ru/index.php/site/article/93

Автор Иван Котран 63 Articles

Самарская формирующаяся ячейка НКК

4 Комментарии

Оставить комментарий