Учим языки!

Вчера был очень интересный лингвокультуральный опыт! Я занималась с французской девушкой, приехавшей в Самару по волонтерской программе работы с детьми-инвалидами, русским языком. А она, соответственно, со мной французским 🙂 Для человека, изучающего язык меньше года, она вполне неплохо говорит. Сложности возникают скорее с восприятием на слух. Впрочем, как и с моей стороны: я довольно часто делаю письменные переводы с французского (реже — на него), а вот практики устной речи сейчас нет совсем. Было очень здорово — договорились заниматься регулярно !

Сложные грамматические моменты и языковые тонкости мы объясняли друг другу, разумеется, пока через английский.

Большой плюс такого обучения в том, что сразу постигаешь язык в действии: понимаешь, как говорят носители языка, какие языковые конструкции «живые», а какие уже достаточно устаревшие.

Но в то же время, обучение иностранца своему родному языку — особый навык. Лишь знания правил не достаточно. Важно познакомить человека с иным способом мышления, с видением других деталей, с расстановкой, возможно, несколько иных акцентов. Ведь другой язык — это и другой взгляд на мир.

Сейчас, когда наш товарищеский и дружеской коллектив разрастается, в том числе — выходит за рамки нашей страны, требуется знание языков. Ведь у нас стоит задача не только межкультурного общения и интернациональной солидарности. Наша цель гораздо дальше: создание общечеловеческой культурной платформы, объединение людей на основе гуманистических, коммунистических ценностей.

На базе НКК сейчас возобновляем системное изучение английского!