Воскресная уборка территории

В это воскресенье (20 сентября, 2015) двое товарищей из нашей ячейки откликнулись на приглашение одного из организаторов движения «Даёшь Энгельсу-Покровску чистый лес!» убрать территорию вокруг карьера близ дачных посёлков, относящихся к бывшему заводу «Химволокно», близ дубовой рощи, где мы год назад проводили акцию в поддержку кубинской пятёрки.

This Sunday (September 20, 2015), two members of our cells responded to invitation of one of the organizers of the movement «Give Engels-Pokrovsk clean forest!» to clean the area around the quarry near the summer colonies related to the former factory «Khimvolokno», near the oak grove, where we were a year ago, held the action in support of the Cuban Five.

Нас было трое: двое из НКК и организатор акции, представитель движения «Даёшь Энгельсу-Покровску чистый лес!». Менее, чем за три часа, мы сложили в мусорные пакеты немало пластиковых и стеклянных бутылок, и не только, оставленных недобросовестными отдыхающими.

DSC_0420

We were three: two members of the SCC and the organizer of the action, a member of the movement «Give Engels-Pokrovsk clean forest!». Less than three hours, we put in garbage bags a lot of plastic and glass bottles, and not only them, left by unscrupulous holidaymakers.

Не совсем понятно, откуда в некоторые бутылки, закрученные пробками, проникла не только вода, но и опавшие листья: маленькая тайна, которыми полон наш мир. Встречали мы также ужей, жуков, набившихся в одну из бутылок, лягушек, нашли чью-то удочку, которую там и оставили.

It is not clear how some stoppered bottle, penetrated not only water, but also fallen leaves: little mystery that our world is rife. We also met grass snakes, beetles, crammed into one of the bottles, frogs, found the fishing rod that was left where it lay.

Организатор поблагодарил нас, так как иначе, сказал он, ему пришлось бы убираться одному (многие обещали и не пришли), а работать одному, сами понимаете, невесело.

The organizer thanked us, he said, as otherwise he would have to work alone (many who were promised but did not come), but who works alone is not hilarious you know.

Конечно же, в коммунистическую формацию добровольный бесплатный коллективный труд станет нормой, поэтому мы всегда будем поддерживать подобные инициативы!

Of course, in the communist formation free voluntary collective work for the good of society will become norm, so we will always support such initiatives!

DSC_0418

Автор Дмитрий Тюлин 70 Articles
НКК "Юг"

3 Комментарии

  1. К Элине присоединяюсь во всём!
    И добавлю от себя — английский текст с русским сочетаться не может так, как он есть здесь. Надо или разбить текст на две колонки для двух языков (мы сделаем через неделю такой текст), или делать два фрагмента текста (сначала один язык, потом другой). Идеал — это включить английскую версию нашего сайта, пример есть тут — http://pro-wordpress.ru/nastrojka-wordpress/kak-sdelat-sajt-na-wordpress-mnogoyazychnym.php
    Нужно только время.

Оставить комментарий